|
 
 
|
[德国] 7年经验国际展会中英口译-德国柏林-法兰克福-汉诺威-杜塞
本人形象好，气质佳，工作勤恳，责任心强，经验丰富，熟知欧美客户商务礼仪。 具有非常强的学习、钻研与沟通能力、客户评价是能力强且具有非常高的工作主动性。
语言水平，英语专业口译水平， 德语C1水平， 意大利语和日语是日常基本交流水平。
可以在柏林（无需支付住宿交通费用）， 法兰克福，汉诺威，科隆，杜塞多夫，慕尼黑，斯图加特，汉堡，做大型国际，展会和商务活动中英口译工作作。
目前就读于欧洲高等商学院（ 法国排名第二德国排名第一）MBA+理学硕士（柏林校区）
2005年起至2010年底在国内一直是专业的商务英文口译，主要负责欧美客户来华的国际展会和商务陪同的口译活动，也参加过各种大型会议，媒体发布会，产品调查会和与当地政府投资会议中担任现场交替传译。2010年底来到德国留学， 2011年-2012年开始在德国参加各种国际展会口译和商务陪同口译的活动，2012年下半年到2013年2月在英国伦敦留学，目前居住于柏林。
如贵公司在德国需要展会或商务活动口译，可以联系我
联系邮件：minswork@gmail.com
QQ: 2260962519 （请注明展会翻译，谢谢！）
2013年在德国所参加过的展会和商务活动
6月份的德国彼得斯贝格邮政国际会议，中国政府代表团全程会议现场同声传译
7月份的德国柏林白标展
2012年在德国所参加过的展会和商务活动
1月份的德国法兰克福家纺壁纸展
1月份的汉诺威铺地材料展DOMOTEX，
3月份的法兰克福乐器展Musikmesse
4月的汉诺威国际工业博览会的现场和随行口译人员
5月的中国公司和德国公司的技术谈判交替传译
5月的杜塞多夫DRUPA印刷展展会现场口译和代理商会议交替传译（一共15天）
6月的国内市级食品药品监督管理局与德国联邦药物与医疗器械所会面的现场交替传译
在2011年期间已经在德国参加过以下展会和商务活动
3月份的科隆牙科展
9月份的科隆户外展
9月份的杜塞多夫REHAcare残疾人医疗用品展
10月份的科隆国际食品
10月份的展奥格斯堡国际电梯展
11月份的杜塞多夫Medica国际医疗展中国公司和德国公司技术会谈交替传译
12月份中国商务团德国BIO食品工业公务访问的现场交替传译
2005年起至2010年底在国内一直是商务英文口译，主要负责欧美客户
1.参展或访问展会陪同翻译口译，基本都是在上海地区：
在国内参加过的展会相关主题有：Media, Textile, CPHI, Fashion Clothing, Wine (Exported Food EXPO), Food EXPO (香港),Dental ,Food Suppliment, Foreign Investment Fair (宁波）, Solar & PV, Instrument, Bakery, Toys, Paper等。
2. 欧美公司来华寻找访问工厂或供应商会谈及工厂参观现场翻译（口译/交替传译），为欧美客户做中国生产供应商市场调查及搜寻及行程安排，需要出差至国内各个城市：美国公司：塑料产品生产供应商；橡胶制品生产供应商； 铝制品生产供应商； 促销活动产品生产供应商；纸类产品生产供应商；太阳能和风能组建生产供应商；马达生产供应商； 鞋类产品生产供应商； 建筑五金生产供应商；帽类产品生产供应商：包装产品供应生产商
加拿大公司：服装生产供应商； 玻璃纸产品生产供应商；牛仔产品生产供应商
英国公司：纸类产品生产供应商；电子配件生产供应商；印刷厂；废品回收处理工厂
澳大利亚公司：泳池娱乐设配生产供应商； 婚庆产品生产供应商； 鞋类产品生产供应商； 饰品生产供应商
新西兰公司： 塑料制品生产供应商，
德国公司： 自行车生产供应商； 雕像生产供应商； 冷却塔配件生产供应商；玩具制品生产供应商
奥地利公司：叉车生产供应商；大型机械-塑料轮胎回收生产线生产供应商，
瑞士公司： 玻璃制品生产供应商； 密封包装生产供应商； 塑料制品生产供应商； 纸制品生产供应商； 食品原料生产供应商； 服装展品生产供应商
荷兰公司： 五金产品生产供应商；
意大利公司： 房产
印度公司: 童装生产供应商；铝制品生产供应商； 轮船导航设备生产供应商； 腰带制品生产供应商； 钻井产品生产供应商
马来西亚公司： 摩托车生产供应商
大溪地公司： 水产品
3. 商务会议协商现场翻译（口译/交替传译）&外国公司媒体发布或被采访的现场翻译（交替传译）
美国公司组织的来华投资团（客户来自来自美国，新西兰和澳大利亚等），上海部分随行翻译
美国艺术商上海艺术馆访问现场交替传译
瑞士公司来华与当地政府就投资项目会谈现场交替传译
瑞士公司与中国公司独家代理权协商会议现场交替传译
英国公司来华与当地政府部门会谈现场交替传译
比利时餐饮公司与中国公司加盟权协商会议现场交替传译
瑞士公司在宁波新闻采访现在交替传译
瑞士公司在北京媒体发布会现场交替传译
英国公司上海奢侈品调研现场交替传译
英国公司杭州奢侈品调研现场交替传译
欧美客户上海世博会随行翻译（多次）
4. 商务书面翻译，主要翻译过拍卖，合作保密协议，英文市场问卷，外资来华注册等文件。
如贵公司在德国需要展会或商务活动口译，可以联系我
联系邮件：minswork@gmail.com
QQ: 2260962519 （请注明展会翻译，谢谢！） |
|
发表于 2011-9-19 22:38
| 
