本人长期居住在德国科隆, ,熟悉德国各地情况, 尤其是对科隆, 汉诺威,杜塞,法兰克福地区的展会, 参展, 旅游观光非常熟悉; 同时也去过意大利, 法国主要的旅游和工业机械制造业城市:
本人在德国是专职的翻译, 拥有自己的翻译独立工作室, 不断地为国内的各行业各领域的公司作商业谈判, 国际大会的翻译; 也在国际商务合作/贸易咨询领域工作过, 具有丰富的国际商业和销售的经验, 具有职业的工作态度和能力, 富有责任心, 懂得国际商务, 国际谈判的礼仪, 能够控制把握翻译, 谈判以及其他商务工作的细节, 同时具有销售技巧.
本人在国内近4年长期从事专职英语专业翻译, 具有专业英语中级翻译资格证书; 如下是在德国作主要翻译工作和项目：
1/ 德国著名医药企业2012年6月全球供应商大会, 同声翻译( 英语到中文); 同一企业, 2012年10月氯气生产线采购商业谈判,2天大会,英语到中文翻译
2/ 2012 年9月德国科隆的摄影器材展; 11月的杜塞尔多夫玻璃展; 6月的杜塞尔多夫国际鞋展.科隆五金展, 2手机械展, 杜塞尔多夫的管线展, 法兰克福汽配展等等.
3/ 大型中德企业的商务谈判, 尤其是消费品领域, 机械制造领域(铜,铝管线制造,大型生产机械, 五金小件, 汽车修理工具, 器械) , 精密仪器(农药监测仪器) .
比如: 陪同江苏著名集团领导去意大利Mair 和 具有百年历史的Tenaris Dalmine 参观, 就生产线, 产品, 并洽谈生产细节, 合作意向,合同拟定做翻译.
4／艺术合作 ［(法国, 德国,比利时,瑞典, 英国) 各使馆文化和经济部门在国内（限于北京和上海）摄影作品（法国，比利时），雕塑作品（德国），大学科研成果（英国），国家创新项目（瑞典）］.
6/ 全球著名的杜塞多夫印刷展, 意大利展商的英语翻译
7/本人还做中国商务考察项目的团队翻译, 参观工厂, 比如参观科隆法兰以及慕尼黑附近的酒厂,陪同并作翻译；
8/ 瑞典著名生物美容医院的全程陪同和翻译（行程安排，病人医疗档案的翻译，帮助医生和病人做沟通，治疗结束后期的跟踪访问）
本人是专职的翻译, 在国内有商务市场的多年工作经验, 现移居德国, 专职作商业投资和机械类翻译, 具有职业的工作态度和能力, 富有责任心, 懂得国际商务, 国际谈判的礼仪, 能够控制把握翻译, 谈判以及其他商务工作的细节, 同时具有销售技巧.
有需求的公司请和我联系: 0049- 017661922221 , emaiil= 805049201@qq.com |
发表于 2012-11-4 00:06
| 
发表于 2012-11-4 04:04
| 
发表于 2012-11-4 08:49
|