|
|
话说数学从小到大都是很多人的弱项，在上数学课的时候就会昏昏欲睡，也不想听老师讲课。无锡法语培训学校看到有人研究表明，这可能不是自己的原因哦，是你妈咪要为你负责
小编碎碎念：圆周率，毕达哥拉斯定理，三角斜边，方程式…是不是一看到这些词就感觉头大？又有多少同胞会痛苦地回忆起这样煎熬的时刻：数学课上老师讲的是什么完全听不懂！这简直就是火星文啊！难道我果然和数学无缘么？先不要纠结，接下来这篇文章或许会给你些安慰~
Mais ces élèves traumatisés peuvent désormais se rassurer et rejeter la faute sur leur maman. D’après une nouvelle étude, les capacités d’un enfant dans les domaines numériques se décideraient en effet très tôt… dès lors qu’il se trouve dans le ventre de sa mère, en fait. Des scientifiques ont trouvé un lien entre la présence d’une hormone chez la mère pendant la grossesse et les aptitudes dans en maths. Les petits garçons et petites filles dont la mère avait un très faible taux de thyroxine, une hormone thyroïdienne, pendant cette période seraient deux fois plus mauvais dans les tests d’arithmétiques que les autres.
现在这些倍受数学摧残的祖国花朵们终于可以安心啦，因为他们可以把责任推到妈妈身上。根据一项最新的研究，儿童在数学方面的能力在很早的时候就已经被决定了，究竟有多早？在妈妈肚子里的时候！科学家发现妈妈怀孕时的激素水平和宝宝今后在数学方面的天赋有着一定的关系。如果宝宝们的妈妈在怀孕时甲状腺激素比较少，那么今后别人的算数成绩将会高出宝宝两倍以上！
Pour en arriver à ces conclusions, plus de 1200 enfants ont ainsi été suivis depuis la douzième semaine de grossesse de leur mère jusqu’à leurs 5 ans par les chercheurs. Et ils continueront d'être suivis pour découvrir si ces résultats se confirment jusqu'à l'âge adulte. Une précédente recherche avait également établit que les tests de QI des enfants étaient également plus faibles.
为了得出这个结论，研究者对1200多个儿童进行了跟踪式研究，从妈妈怀孕的第12周一直到孩子五岁，并且为了证实实验的准确性，这些儿童会一直被跟踪研究到成年。之前有过一个研究曾证明这些儿童的智商和情商都相对较低一些。
Mais le Dr. Finker, endocrinologue à l'origine de cette étude, se veut rassurant. En décelant assez tôt ces faibles taux d’hormones, durant les quatre premières semaines de grossesse dans l'idéal, le problème peut assez facilement être résolu. Il est en effet conseillé à la future maman de manger des viandes maigres, beaucoup de légumes verts ainsi que des noix et si cela est nécessaire.
但是Finker博士，内分泌学专家，也是这次研究的发起人，给了我们一颗定心丸。比较理想的情况是在妈妈怀孕的前四周，尽早发现甲状腺激素过低这一情况，那么我们就可以更容易地解决这个问题了。他建议未来的妈妈们如果可能的话要多吃一些瘦肉，绿叶蔬菜和坚果。
无锡朗阁法语培训小编碎碎念：虽然实验结果证明了这种情况，可大家不要把它当做自己的挡箭牌喔，毕竟后天的努力是可以弥补先天的不足的，不要为自己的懒惰找借口~ |
|
发表于 2015-12-18 09:45
|