|
|
其实早就是这里的用户了，但是因为忘记用户名，光凭邮件也不能恢复，所以只好才重新注册一下了。
欧洲学习多年，西班牙学习工作８年，是对外西班牙语老师和翻译。翻译的水平无需怀疑，我本身的背景是华东师范大学00级统招理学硕士，有经济学、生物学和心理学三个学科的知识背景和较高的中文水平。在萨拉曼卡大学学的西班牙语，可以很容易地理解各个领域的现象和知识，并且正确地表达，无论是用中文还是西班牙语。
目前的主要工作是西班牙语翻译和对外西班牙语教学。
从09年翻译至今,项目范围涉及较广，有家具、医疗器械、造船设备（发动机、发电机机组、 齿轮变速箱、遥控器等）、氧气钢瓶、空气分离设备的采购，以及洽谈LED照明系统、清洁能源（风能、太阳能、潮汐能）、水处理（污水净化、海水淡化等）等环保设备合作项目以及港口建设工程、工业厂房建设及商务访问和会谈，担任过警察局和法庭的司法翻译，接受过财务审计，针灸课程和临床实践，信息与通信技术，制袋和印刷，电磁阀, 节能建筑和环保建筑，珠海香洲区在马德里举办的投资促进推介会，制鞋及时尚产品生产设备展等翻译任务。当然还有14年底结束的和西班牙Vitoria Mercedes-Benz工厂的合作。
其实我的口译水平是很不错的，因为本科和硕士的专业要求，我们要学习和阅读很多内容，范围覆盖人体、工业、统计和经济学、化学甚至物理等各个方面，重要的是我比较容易理解和传达各个专业领域的知识。现在也开始做英语西班牙语翻译了。
这样的介绍可以了吧 |
|
发表于 2015-7-28 19:26
| 
发表于 2015-8-2 15:19
|