[兼职全职跑腿招聘] 招兼职私人翻译、导游 7月6日～9月1日 招兼职, 西班牙葡萄牙

回归

我计划7月6日～9月1日期间在西班牙、葡萄牙深度旅行。西班牙46天，葡萄牙10天。7月6日到巴塞罗那，离开也从巴塞罗那。
旅行偏向于人文、建筑、艺术、历史、美食、乡镇文化，有了主体的行程规划。
我想在旅行期间招一个女性翻译（一路住酒店方便），除了翻译，协助预定酒店，如果有导游经验更佳，没有也没关系，如果你是西班牙的留学生欢迎～。要求对西班牙和葡萄牙有一定了解，性格开朗、包容、细心。
如有意请加我微信：liyan2184

ftzqx

提供巴塞机场车站接送，市区及郊区长短途运输，旅游包车兼导游，搬家服务（可帮忙搬运），旅游地接等服务。 微信：0034660804402（如果加不上请加660804402）
   电话：660804402

Ｓｈｕ

李艳好
我是周书，我在欧洲学习多年，西班牙学习工作８年，是对外西班牙语老师和翻译。翻译的水平无需怀疑，我本身的背景是华东师范大学00级统招理学硕士，有经济学、生物学和心理学三个学科的知识背景和较高的中文水平。在萨拉曼卡大学学的西班牙语，可以很容易地理解各个领域的现象和知识，并且正确地表达，无论是用中文还是西班牙语。

目前的主要工作是西班牙语翻译和对外西班牙语教学。

从09年翻译至今,项目范围涉及较广，有家具、医疗器械、造船设备（发动机、发电机机组、 齿轮变速箱、遥控器等）、氧气钢瓶、空气分离设备的采购，以及洽谈LED照明系统、清洁能源（风能、太阳能、潮汐能）、水处理（污水净化、海水淡化等）等环保设备合作项目以及港口建设工程、工业厂房建设及商务访问和会谈，担任过警察局和法庭的司法翻译，接受过财务审计，针灸课程和临床实践，信息与通信技术，制袋和印刷，电磁阀, 节能建筑和环保建筑，珠海香洲区在马德里举办的投资促进推介会，制鞋及时尚产品生产设备展等翻译任务。当然还有14年底结束的和西班牙Vitoria Mercedes-Benz工厂的合作。

因为在西生活多年，也在欧洲有较多的旅行经验，之前更是在外游历了4个月，7约7日才回到马德里。不知道您现在的旅行进展怎样了。如果您还是没有找到合适的人选陪同翻译旅游的话，您真的可以考虑我。
祝旅途愉快
651 33 88 44
zschengxu@163.com

Ｓｈｕ

Liyan好，我在欧洲学习多年，西班牙学习工作８年，是对外西班牙语老师和翻译。翻译的水平无需怀疑，我本身的背景是华东师范大学00级统招理学硕士，有经济学、生物学和心理学三个学科的知识背景和较高的中文水平。在萨拉曼卡大学学的西班牙语，可以很容易地理解各个领域的现象和知识，并且正确地表达，无论是用中文还是西班牙语。

目前的主要工作是西班牙语翻译和对外西班牙语教学。

从09年翻译至今,项目范围涉及较广，有家具、医疗器械、造船设备（发动机、发电机机组、 齿轮变速箱、遥控器等）、氧气钢瓶、空气分离设备的采购，以及洽谈LED照明系统、清洁能源（风能、太阳能、潮汐能）、水处理（污水净化、海水淡化等）等环保设备合作项目以及港口建设工程、工业厂房建设及商务访问和会谈，担任过警察局和法庭的司法翻译，接受过财务审计，针灸课程和临床实践，信息与通信技术，制袋和印刷，电磁阀, 节能建筑和环保建筑，珠海香洲区在马德里举办的投资促进推介会，制鞋及时尚产品生产设备展等翻译任务。当然还有14年底结束的和西班牙Vitoria Mercedes-Benz工厂的合作。

因为在西生活多年，和西班牙家庭有过很深的接触和渗透，也在欧洲有较多的旅行经验，之前更是在外游历了4个月，7约7日才回到马德里。不知道您现在的旅行进展怎样了。如果您对人文、建筑、艺术、历史、美食、乡镇文化，而且还没有找到合适的人选陪同翻译旅游的话，您真的可以考虑我。
651 33 88 44
zschengxu@163.com

祝旅途愉快
周书

zoeyxr1991

回复 4# Ｓｈｕ

请问你有微信吗？能否微信联系呢？