|
|
在德语中同样一个意思，表达方式可以不同，有时可以从正面说，有时可以从反面说，可以用肯定的语气来表达，也可用否定或双重否定的语气来表达。上海欧风德语培训表示由于德汉两种语言的表达习惯不同，一个概念，在德语中用正面的方式来表达的，译为汉语时往往从反面来着笔更符合汉语的语言习惯或原文的意向；或者，德语从反面表达的词句，汉语从正面表达更好。
但是，这并不是说非要把正面表达换成反面表达，或把反面表达换成正面表达。运用正反、反正表达法时，必须注意上下文强调的重点和语气的轻重。使用这种反面着笔法来处理译文的手段，目的是更好地表达原文的思想内容，使译文通顺流畅。这种技巧的运用也往往要看修辞上的需要。
下面欧风德语分五个方面来谈谈反面着笔法在德译汉中的运用。
一、德语用正面的方式表达，汉译时从反面着笔处理：
二、德语用否定的语气来表达，汉译时作反面着笔处理。
三、德语为正面直接肯定的语气，汉语用间接肯定的语气，即用“双重否定”的方式来表达。
四、德语用双重否定的方式，汉语用正面肯定语气来表达。
五、其他几种从反面着笔的表达法。
本文摘自：欧风培训opfun.com.cn |
|
发表于 2014-8-28 10:01
|