政治 和经济 (成语、设问、对偶、比喻、拟人、排比、文言词、新词语、古词、
借喻、明喻、夸张，反问)
“最大的交易”和汽油价格上涨“Крупнейшая сделка” и рост цен на бензин.
中日冲突的幕后 За кулисами японо-китайского конфликта
失业率上升的北京。担忧中国总理推翻它的亚洲指数Пекин опасается роста
безработицы. Китайский премьер обвалил азиатские индексы
中国的空间跳跃大Большой космический скачок Китая
中国当局已答应帮助人口的五分住房Власти Китая обещают помочь с жильем пятой
части населения
在中国，由于台风疏散了30万人В Китае из-за тайфуна эвакуировали 300 тысяч
человек
在未来的十年，人民币将取代美元作为全球主要储备货币-专家Юань сменит
доллар в качестве главной мировой резервной валюты уже в течение
следующего десятилетия-эксперт
中国将继续加强人民币，达到对美元创纪录的水平В Китае продолжается укрепление
юаня, достигнут рекорд курса по отношению к доллару США
中国的媒体在反腐败斗争的最前沿СМИ Китая находятся на переднем крае борьбы с коррупцией
中国将举办首次无人对接卫星Китай проведет первую беспилотную стыковку спутников
中国与欧洲：救赎还是扩张？Китай+Европа: спасение или экспансия?
移动电话用户在中国的数量达到了9.408亿Количество пользователей мобильной
связи в Китае достигло 940,8 млн
在中国的村庄没有停止骚乱В деревнях Китая не прекращаются бунты
中国认为，全球经济治理G20应该是一种机制Китай считает, что G20 должна
стать механизмом управления мировой экономикой
中国警察奉命用微博Китайской полиции приказали пользоваться микроблогами
在上海地铁事故发生后，约100人仍然在住院Около 100 человек остаются в
больницах Шанхая после аварии в метро
中国的经济增长预计将达到9％Рост экономики Китая ожидается на уровне 9%
中国已在争夺北极Китай включается в битву за Арктику
美国威胁制裁中国最大的银行США угрожают санкциями крупнейшим банкам Китая
美国国务院指责俄罗斯和中国，企图加强对互联网的控制Госдеп США обвиняет
Россию и Китай в попытках усилить контроль в интернете
普京的回归稳定了中俄关系Возвращение Владимира Путина стабилизирует
китайско-российские отношения
中国警告美国，亚洲无法掩盖背后的“保护伞”，Китай предупреждает: Азии не
спрятаться за «зонтиком безопасности» США
英国和中国关系有所改善Отношения Британии и Китая улучшились
中国不希望人民币自由兑换Китаю не нужен свободно конвертируемый юань
矿难事故在中国的人数已上升至270人Число пострадавших в результате аварии
в Китае выросло до 270 человек
在中国交易所的股价达到了28000亿美元На китайских биржах стоимость акций
достигла $2,8 трлн
什么是“普京的回归？” Что означает «возвращение Путина»?
劳动力在中国的分裂Разделение труда по-китайски
Russia -中国：两个革命的经验教训Россия–Китай: уроки двух революций
中国同性恋人人网收购56.com服务80000000美元Китайская соцсеть Renren купила
сервис 56.com за $80 млн
在中国，官员用征管税收的钱买了游艇В Китае чиновники купили себе яхту
для сбора налогов
俄罗斯和澳门同意取消签证Россия и Макао договариваются об отмене виз
俄罗斯，伊朗和中国同意联合导弹防御Россия, Иран и Китай договариваются
о совместной ПРО
俄罗斯天然气工业公司改变了对中国天然气供应的条款 “Газпром” изменил
условия поставок газа в Китай
中国愿意在乌克兰农业投资100亿Китай готов вложить 10 млрд. долл. в сельское
хозяйство Украины
中国大亨在北欧国家买土地Китайский магнат скупает землю в Северных странах
戴姆勒获准在中国生产卡车Daimler получил разрешение производить грузовики в
Китае
中国外交官在伦敦，讨论叙利亚问题Китайский дипломат в Лондоне обсудит
проблему Сирии
在“77国集团和中国”的外长参加了纽约宣言Главы внешнеполитических ведомств
«Группа 77 и Китай» приняли в Нью-Йорке декларацию
中国-中央银行货币政策将维持不变Денежно-кредитная политика КНР
останется неизменной – глава ЦБ
在中国，它是时尚，是一个工作狂和禁欲主义В Китае модно быть трудоголиком
и аскетом
中国在乌兹别克斯坦启动其工业项目Китай начинает реализацию промышленных
проектов в Узбекистане
中国将提供非洲82000000美元Китай предоставит странам Африканского Рога
82 млн долларов
哈萨克斯坦和中国，以加强议会合作Казахстан и Китай намерены
усилить межпарламентское сотрудничество
来自西方的中国Китай заходит с запада
北京和华盛顿在对黑暗大陆的战斗Пекин и Вашингтон в борьбе за Черный континент
上海合作组织总结了中国10年的存在Китай подвел итоги 10-летнего существования
ШОС
俄股买中国互联网巨头Русские покупают долю китайского интернет-гиганта
中国外交部要求美国将在军事援助台湾。МИД Китая потребовал от США
оказаться от нового пакета военной помощи Тайваню.
一个最富有的人在中国可以买到在政府一个很高的位置Один из богатейших
людей Китая может занять высокий пост в правительстве страны
在全球经济的紧要关头，中国支持欧洲Китай может поддержать европейскую и
мировую экономики «в крайнем случае»
在中国举行的第二届中阿经贸论坛和国际贸易投资展览会2011 В Китае
состоялись II китайско-арабский торгово-экономический форум и международная
торгово-инвестиционная ярмарка-2011
萨科齐呼吁奥巴马把人民币变成货币的篮子国际货币基金Николя Саркози призвал
Обаму включить юань в корзину валют МВФ
中国拒绝了外汇交易与法国银行Китай отказался от валютных сделок с
французскими банками
俄罗斯当局已经翻番的中国学生助学金的数量Российские власти удвоят количество
грантов китайским студентам
中国儿童被教导吸烟与一所小学Китайских детей приучают к курению с начальной
школы
中国打造“百慕大”大小的机场В Китае построят аэропорт размером с Бермуды
打造中国“天宫” Китай построит «Небесный дворец»
中国支持巴勒斯坦从以色列独立计划Китай поддержал планы Палестины на
независимость от Израиля
中国抗议出售武器给台湾华盛顿Китай выражает протест по поводу продажи
Вашингтоном вооружений Тайваню
小儿麻痹症从巴基斯坦来到中国Полиомиелит попал в Китай из Пакистана
在中国四川省，严重的洪涝灾害导致25人死亡，14人失踪В результате
сильнейшего паводка в китайской провинции Сычуань погибли 25 человек,
14 пропали без вести
为什么中国增加美国国债的数额？Почему Китай увеличивает объем госдолга США ?
中国研究单位将发射卫星到月球Китай запустит на Луну свой исследовательский
аппарат
白俄罗斯唱歌赞美中国Белоруссия поет дифирамбы Китаю
在中国西南地区发现大气油田На юго-западе КНР обнаружено крупное
месторождение газа
中国已经成为世界第一经济大国Китай уже стал первой экономикой мира
中国认为在核问题上，六方会谈是在维护区域稳定的重要因素Китай
считает шестисторонние переговоры по ядерной проблеме важным фактором
сохранения стабильности в регионе
在中国陕西省的滑坡遇难人数已增至17人 Число жертв оползня в китайской
провинции Шэньси выросло до 17
中国是否应该拯救世界？Должен ли Китай спасти мир?
中国驱逐加勒比海到美国Китай выгоняет США из Карибского моря
中国和委内瑞拉之间的战略伙伴关系Стратегическое партнерство Китая и Венесуэлы
中国的外债在六月底的总额为642.5亿U.S. dollars Остатки внешнего долга Китая
на конец июня с. г. составили 642,5 млрд долл США
在中国的食品定义В Китае питание определяет статус
中国正在成为“避风港” Китай становится «тихой гаванью»
为什么金砖四国不会救欧洲?Почему страны БРИКС не станут спасать Европу?
谁离开了其他的麻烦...... Кто в беде покинул друга…
专家解释“夏季达沃斯论坛”开幕式Эксперты разъясняют речь Вэнь Цзябао
на церемонии открытия форума «Летний Давос»
全能普京Путин Всемогущий
中国经济繁荣的背后：谁创造了贫富之间的社会差距？За кулисами
китайского экономического бума: Кто создал социальную пропасть между
богатыми и бедными?
在今年年底，俄罗斯和中国可能达到的营业额为70亿元-普京В концу текущего
года Россия и Китай могут выйти на товарооборот в $70 млрд – Путин
奥巴马开始给鸡做广告Барак Обама начал рекламировать цыплят
工业企业在中国的利润增加27％Прибыль промпредприятий Китая выросла на 27%
中国进入北极地带Китай вступает в арктическое уравнение
欧元区债券发行不排除人民币Еврозона не исключает выпуска облигаций в юанях
中国投资攻势Инвестиционное наступление Китая
“新华社”中国欧洲之一，但不是她的救世主 информационное агенство“Синьхуа”:
Китай друг Европы, но не ее спаситель
在中国因贩毒被逮捕超过12万人В Китае за наркоторговлю арестовали более
12 тыс. Человек
巴基斯坦称关于举办中国的基地为“无稽之谈”Пакистан назвал «чушью»
информацию о размещении у себя баз Китая |
发表于 2014-5-3 14:15
|