|
 
|
A carne di lupo, zanne di cane.
一物降一物，卤水点豆腐。
A chi Dio vuol bene, manda delle pene.
天欲福人，先以微祸警之。
A chi a fortuna, il bue gli faun vitello.
时来天地皆同力，运去英雄不自由。
A gloria non si va senzafatica.
光荣的道路不是鲜花铺成的。
A goccia a goccia s'incava lapietra.
滴水穿石。
A lungo andar la paglia pesa.
远路无轻担。
Belle parole e cattivi fatti.
说人先说己。
Buon principio fa buon fine.
善始者善终。
Cade anche un cavallo che ha quattro gambe.
人有失手，马有失蹄。
Chi va piano va sano e lontano.
欲速则不达。
Chi si contenta gode.
知足常乐。
Delsenno di poi son piene le fosse.
谁都能做事后诸葛亮。
gallina vecchia fa buon brodo.
姜还是老的辣。
Meglio tardi che mai.
迟到总比不到好。
Non si finisce mai di imparare.
学无止境。
Roma non fu fatta in un giorno.
罗马不是一天建成的。
Ride bene chi ride ultimo.
笑到最后，才笑得最好。
Tale il padre, tale il figlio.
虎父无犬子。
Tra moglie e marito non mettere il dito.
夫妻之间的事,千万别插手。
Tutto e permesso in guerra ed in amore.
爱情和战争是不择手段的。
Tutte le strade portano a Roma.
条条大路通罗马。
Vivi e lascia vivere.
自己活也让别人活(指只关心自己,也不要求别人什么,与别人和睦相处)。
意大利语学习之意大利谚语
1. Nessuna rosa puo' durare per cento giorni.花无百日红。
2.Nessuna e' impossibile per chi ha buona volonta'.有志者事竟成。
3.La vita comoda impigrisce ilcorpo e la mente.舒适生活使人愚身愚心。
4.Sbagliando si impara.吃一堑，长一智。
5.Impara dal passato, credi nel futuro, e vivi nelpresente.学习历史，相信未来，活在现在。
6.S'impara tanto, quanto si vive.活到老，学到老。
7.Innamorarsi a prima vista.一见钟情。
8.Inseganre a nuotare ai pesci.班门弄斧。
9.Insegnare a volare alle aquile.班门弄斧。
10.Chi altri insegna, se stesso ammaestra.教学相长。
转自泓钰国际语言学校意大利语学习 |
|
发表于 2013-8-8 09:42
|