高级会议口译、商务陪同、医院移民局翻译、西英意中互译

孙美姣

孙美姣
电话：0034-657301433
邮箱：translationchinoespanol@gmail.com
（西华温馨提示：若有页面跳出指示你重新输入QQ密码，请查看网址是否为官方网址）872895278
微信：M-Jiao8891
教育背景
2014-2017 博士 塞维利亚大学 传播学
2011-2013 硕士 塞维利亚大学 传媒与文化
2007-2011 本科 山东师范大学 西班牙语 (学位证编号：1044542011001657)

工作经历
2017西班牙内布里哈大学(Universidad Antonio de Nebrija) 学生顾问
     宝马MINI Workshop 2017 会议翻译
2016 西班牙维途旅游公司（Veturis Travel S.A.）翻译、销售
     微信公众号：大话西语 主编
2014 Avancc-e和安达卢西亚大区联合举办600名学生（主要是各部门公务员）网络中文课程  老师 教材撰写
2014 Colegio JosepTarradella（公立学校）中文老师
2014 IIZZII有限公司网站、社交平台翻译
2013 安达卢西亚大区旅游局与四川省旅游局考察团 会议翻译
2013 安达卢西亚大区国土经济再开发科技组织与云南省能源局考察团会议翻译
2013 塞维利亚Colegio Ahdaraz私立学校, 中文老师
2012-2013 塞维利亚法院 法庭翻译
2012 西班牙国家报(El País) 陪同翻译
2012 Archivo Histórico de la Provinciade Málaga（马拉加省属档案馆）与安徽省档案馆考察团，会议口译
2012 Fundación TresCulturas del Mediterráneo图书馆, Sevilla 实习，图书管理员，文字编辑
2011-2013 OC Escuela deIdiomas, Sevilla 汉语老师，翻译
         Estudiode Arquitectura Baum Lab S.L.P, Sevilla 翻译，撰写中文文件及信函等
2011 上海国际轮胎展，陪同翻译
2010-2012 北京力图亚洲咨询服务有限公司 兼职笔译
          北京佳音特翻译有限责任公司 兼职笔译


语言
西班牙语 专业八级（证书编号：SVIII 1150000316）
              C1
              人事部翻译资格证三级笔译
英语   C1, CET-6
法语 B1
意大利语 B2
普通话 二级甲等（91分）

计算机
熟练操作OFFICE

其他
2015年8月5日-20日米兰世博会志愿者